گروه امپراطور فيلم تقديم مي کند
مترجم:زهره
تاثيرگذاري
قسمت1: آغاز دوم
لي بيونگ هون
هان چاعه يونگ
جون نو مين
فردا ساعت 11 قبل از ظهر., هشيار.
فکر ميکني که اون شايستگي دعوت رو داره?
اون بايد حداقل يه شانس ديگه اي داشته باشه.
بعد از اين ما بايد چي کار کنيم.
اه! اون جلو!
چي?
يه بار ديگه, رييس لي مان هي تو ماراتن طبيعي شرکت کرد.
رييس لي اي که دو سال قبل تو مکان سوم ماراتن ژاپني-کره اي بود...
هنوز اون عالي به نظر ميرسه.
علاوه بر اين, اين نيمه ماراتن معني دارتر بود چون نيازمند مشارکت نيروي جوانيه.
لي مان هي (رييس گروه تاعه جين)
ما ميتونيم ببينيم يه پيرمرد رو که پيام امدواري رو به ملت در ميان اين هياهو سياسي ميفرسته.
اون وون دون هيونگ از گروه سي ان جي بود.
ورزش اخلاقي يکي از راه هايي که ميتونه نيرو رو به عموم مردم بده در طي روزهاي سخت .
رييس لي مان هي از گروه تاعه جين نمايش فيزيکيش رو دراين مقاومت بسيار نشون داد.
ما اميدواريم سلامتيش در اين سال جديد خوب باشه.
خوبه, وي سي ار خاموش. کات.
ممکنه سلامتيش تو سال جديد خوب باشه, ...?
اون گفت که رييس لي بايد سالم بمونه و پولش رو به همه جا گسترش بده يا چي?
شايعاتي وجود داره که اون به لطف رييس لي رييس روابط عمومي کاخ ابي شده.
(توضيح: کاخ ابي محل اقامت ريس جمهور کريه اي مثل کاخ سفيد امريکا)
روشش چاپلوسي از اون بود.
چطور ميتونه همچين تعريفايي رو بگه?
صداي پشت بازه.
آقاي پارک خوب بود, حالا وقت شروع برنامه نزديکه لطفا.
مشکل مالي امسال حالا تمومه.
ما اميدواريم سال جديد سلامتي و خوشحالي رو براي همه بياره.
اين اخر خبرهاي امروزه.
براي تماشا ممنونم.
رييس به ما گفته که با تو با احترام رفتار کنيم.
لطفا, هر زمان بود به ما بگو, اگه چيزي ناراحتت ميکنه.
اه, حتما.
[دي جي سي]
[دي جي سي سي و يکم دسامبر, 11 قبل از ظهر. ما تو رو دعوت ميکنيم به WWW.THE-DJC.COM]
رييس اميد بالايي به خبر مذاکره امشب داره.
زماني رو براي ناهار و صحبت با رييس بزار.
اه,اگر منويي وجود داشت که ترجيح ميدي اون نخوري.....
امروز سي و يکم دسامبره, درسته?
چه زماني...
به دي جي سي خوش اومدين.
وضعيتش دي او آ.
(توضيح: DOA - ورود به مرگ)
- هنوز بعض از علايم حياتي رو داره... - بهشون بگو داريم ميايم.
داري چي کار ميکني? به موقع فشار بده.
ميخواي مريض رو بکشي?
ضربان قلب ايستاد!
چي کار مي کني?
نميدوني که دنده هاش شکستن?
ممکنه غشاي قلبش سوراخ بشه.
راهي وجود نداره ولي عمل قلب باز رو اماده کنيد.
چي? قلبشو بيرون مياري?
اه, اين داره منو ديوونه ميکنه.
ممکنه اون با ماساژ دستي کار کنه?
اون کجاست?
اين دي جي سي درواقع چيه?
خب تو قبلا ديده بودي,
در دي جي سي ميتونه هر جايي باز بشه, اما هر کسي نميتونه داخلش بشه.
فقط کسايي که انتخاب شدن دعوت ميشن.
ويندسور اضافي, مخصوص شما.
موفق باشي.
اين موفقيت نيست".
ما به شانس نيازي نداريم اما انتخاب.
ما داريم چي کار ميکنيم? اونو اين طوري رها کنيم?
ما نمي تونيم کاري کنيم. اون همراهي هم نداره.
در موردش مطمعن نيستم.
هي, حداقل يه مشورتي با ساختمان جراحي قلب نگاري بکن...
که بعدا به مشکل برنخوريم.
راست ميگي.
اگه ما اونو تنها بزاريم, ممکنه طوري بشه که انگار اتفاقي نيفتاده.
خب بهتر نيست که اجازه بديم به اين خوابيدن ادامه بده تا چيز بدتري بکنيم?
در مورد چي حرف ميزني?
تو بايد در مورد رسوايي دوازده ميليوني گروه مين جاعه صحبت کني,
اما فقط اون يه شايعه اس.
من نميتونم چيزي که تايين نشده رو گزارش بدم, ميتونم?
قفسه سينه شو باز ميکنم.
چاقو وگيره رو بده.
تو ديوونه شدي?
اگه نتوني بيمار رو با عمل نجات بدي, زندگي تو با اون تموم ميشه.
درسته.
تو به يه وضع کم نياز داري,
مخصوصا زماني که تو رييس کانديد رياست جمهوري هستي .
تو فکر ميکني من اونو از روي طمع خودم انجام ميدم
تنهايي چي کار ميتونم بکنم زماني که ديگران دهنشون رو بسته نگه ميدارن?
وقتي که اميدي نيست?
اميد? چه اميدي?
حتي اگه ضربان قلبش برگرده قبلش اون دچار اسيب مغزي شده,
تو فکر ميکني که ولي اون دوست داره که اين عمل رو بدون اجازه انجام بديم و اونو به کما برگردونيم ?
هيچ دليلي وجود داره که نشون بده اون ضربه مغزي شده?
اين يه ايست قلبيه. ميتوني ببينيش?
اون حتما ميميره, اگه ما اونو اين طوري رها کنيم.
اون قبلا مرده!
بيمار کيم وو گيونک در سي ويکم دسامر مرد, 11:35 قيل از ظهر.
چي...
چه اتفاقي براي من افتاد?
تو فقط مردي.
سي و يکم دسامبر, 11:35 قبل از ظهر.
حتي دکتر ها هم راه اسونو انتخاب کردن.
من حدس ميزنم اين نرماله.
چون عهد وقول چيز احمقانه اي براي انسان ها به نظر ميرسه.
تو فقط بايد اونو به ياد بياري:
که تو قبلا يه بار مردي.
رييس اميد زيادي به خبر مذاکره امشب دارخ.
زماني رو براي ناهار خوردن و صحبت با رييس در نظر بگير.
اه, اگر منويي بود که ترجيح ميدي اونو نخوريش...
اه!ترمز کن!
متاسفم, ما واقعا متاسفيم.
دي جي سي به دنياي جديد خوش اومدي! WWW.THE-DJC.COM]
سواديت به دنياي مردگان چطور بود?
اين ماشين فقط سيگنال ها رو ناديده ميگيره!
ما تجارت رو بعد از اين شروع ميکنيم.
آقاي رييس ما براي کا جسوريم...
باشه...
سه ثانيه.
دو ثانيه.
يک ثانيه.
باشه, کو!
سلام, حضار عزيز.
امروز ميخوايم اخبار مذاکره رو نشون بديم...
با رييس لي مان هي از گروه تاعه جين با بحث در مورد چشم انداز اقتصادي سال آينده .
ممنونم که وقتتون رو به ما براي اومدنتون داديد.
اخيرا يک مورد عمومي از ترديد هاي بزرگي وجود داره.
در مورد ريوايي دوازده ميليوني که شرکت هاي مالي زيادي رو ورشکسته کرده,
و اين ويراني به اقتصاد ملي اسيب ميزنه...
بله, من از اون با خبرم.
من شنيدم بعضي از منتقدين چيزهاي مضحکي ميگن...
رييس سازمان ماي دوازده ميليون رشوه گرفته,
که اون فقط يه واسطه اس ازانجاييکه گيرنده اصلي هنوز نامشخصه...
لطفا, بلند شو...
کات.
واقعا, گروه تاعه جين راه خلاصي از اين رسوايي نداره...
و در حقيقت اين مورد بعد از دو بار تحقيق و پيگيري بسته شد...
درسته.
فهميدم.
پس موضوع ما در مورد ماراتنه که تو پخش بعدي بحث ميکنيم?
حتما.
دو سال قبل تو توي ماراتن يگانگي شرکت کردي...
و سياستمداران رو وادار کردي روي خودشون منعکس شن...
ميشه گفت که تو از روي ارده سختي رو به روي خودت اوردي.
و رکوردت چي بود...?
دو ساعت و چهل يک دقيقه, و دوازده ثانيه.
- اون يه رکورده جالبه. - بله.
من نااميدانه با خودم جنگيدم...
ولي وقتي که نوار ماراتن امروز رو بررسي کرديم,
اون نشون ميده که تو از بيست کيلومت به سي وپنج کيلومتر رو دويدي,
مسافت پانزده کيلومتر, فقط تو بيست وهفت دقيقه.
تو بايد سوپرمن باشي.
تو از مسير اصلي منحرف شدي و راه ميانبر رفتي?
دسامبره گذشته تعقيب کننده چو يون هي از تيم کنسول ويژه...
وقتي که براي کار ميرفت با ماشين تصادف کرد ومرد.
در اون زمان, اون درباره ي پيوند بين گروه جين تاعه ورشوه دوازده ميليوني تحقيق مي کرد.
از اون باخبر بودي?
در زمان تصادف, ماشين تعقيب کننده چو...
از عقب به ماشين جيپي که خطوط ترفيک رو ناديده ميگرف خورد و واژگون شد.
اونو به بيمارستان منتقل کردند,
اما دنده هاش شکسته بود و غشاي قلبش رو سوراخ کرده بود,
اون بدون رسيدن سي پي ار مرد .
(TR توضيح: CPR - به هوش آوري قلب)
زمان مرگ اون... 11:35 قبل از ظهر بود.
اين مذاکره بايد با کي انجام بشه?
من هيچ رابطه اي رو نميدونم.
من امروز فهميدم مرگ چو تصادف نبوده.
علاوه بر اين, از تحقيقات مون فهميديم,
پول هنگفتي رو به والدينان متخلفي که به مراقبت بيمارستان نياز داشتن تحويل داده شد.
کي و چرا به اون ها پول داده?
چطور تو تصور ميکني که من ميدونم? تعقيب کننده ها قبلا بررسي هاسون رو تموم کردن.
من فقط به تو پيوستگي دو مورد رو گفتم.
تويي, درسته?
هي, فيلمبرداري رو متوقف کن, تموم کن, متوقفش کن!
بله, کارگردان.
فيلبرداري رو متوقف کن.
بله, بله, بله چرا بيرون نميريم تا يه فنجون قهوه بخوريم?
چه اتفاقي تو دنياي مردگان ميفته?
اه, چه ملاقه ي بزرگي.
تو فکر ميکني اون خوبه?
خوبه, فقط برو برو برو.
شايعه هاي زيادي وجود داره که شامل رييس ميشه.
علاوه بر اين, يه تعقيب کننده جوان تحت شرايط مشکوکي مرد.
آيا توضيحي در مورد اون دارين?
نمايش تمومه.
من به خاطر پخش چنين صحنه هاي توهين آميزي در اخرين روز سال پوزش ميخوام.
مهم نيست که چهقدر اين ناراحت کننده س...
يا چه مسيوليت سنگيني به دنبالش هست, حقيقت هميشه بايد گفته بشه.
فردا, تو اولين روز از سال جديد, معتقدم که توانايي برگشت به اينجا رو ندارم.
به هر حال, پايان يه آغاز جديده.
حالا همه چيز به شما برميگرده, به عموم.
اين عموم مردمه که به اقتصاد و سياست شکل ميده.
پوزش ميخوام که قولم رو به عنوان رييس گروه نتونستم حفظ کنم.
چيزي هنوز تموم نشده.
خيلي وقت پيش يک نفر به دروغ گفت که دستاش شادي آوره.
به اون زمان برگرد, جين
ما بايد اون ها رو متوقف کنيم.
تو فکر ميکني ما واقعا ميايم?
اه!
[داستاني از تاثيرگذاري مردم... www.the-djc.com]
کاري از تيم ترجمه امپراطور فيلم
مترجم:زهره
ايدي کانال امپراطور فيلم @emperor3film
ايدي مدير تيم ترجمه @amir_hardboy74